1 Samuel 9:6 And the servant-lad said to him, Behold, indeed a man of God is in this city, and the man is honorable, all what ever he should speak, coming shall be at hand. And now, we should go there, so that he should report to us our way, upon which we should go upon it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 [³said G1473 ⁴to him G3588 ¹the G3808 ²servant-lad], G2400 Behold, G1211 indeed G444 a man G2316 of God G1722 is in G3588 G4172 this city, G3778 G2532 and G3588 the G444 man G1741 is honorable, G3956 all G3739 what G302 ever G2980 he should speak, G3854 coming G3918 shall be at hand. G2532 And G3568 now, G4198 we should go G1563 there, G3704 so that G518 he should report G1473 to us G3588 G3598 our way, G1473 G1909 upon G3739 which G4198 we should go G1909 upon G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 το G3808 παιδάριον G2400 ιδού G1211 δη G444 άνθρωπος G2316 θεού G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει ταύτη G3778 G2532 και G3588 ο G444 άνθρωπος G1741 ένδοξος G3956 παν G3739 ο G302 αν G2980 λαλήση G3854 παραγινόμενον G3918 παρέσται G2532 και G3568 νυν G4198 πορευθώμεν G1563 εκεί G3704 όπως G518 απαγγείλη G1473 ημίν G3588 την G3598 οδόν ημών G1473 G1909 εφ΄ G3739 ην G4198 πορευθώμεν G1909 επ΄ G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSN το G3808 N-NSN παιδαριον G2400 INJ ιδου G1161 PRT δη G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G3778 D-DSF ταυτη G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G1741 A-NSM ενδοξος G3956 A-NSN παν G3739 R-ASN ο G1437 CONJ εαν G2980 V-AAS-3S λαληση G3854 V-PMPAS παραγινομενον G3918 V-FMI-3S παρεσται G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G4198 V-APS-1P πορευθωμεν G3704 CONJ οπως V-AAS-3S απαγγειλη G1473 P-DP ημιν G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G1473 P-GP ημων G1909 PREP εφ G3739 R-ASF ην G4198 V-API-1P επορευθημεν G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויאמר לו הנה נא אישׁ אלהים בעיר הזאת והאישׁ נכבד כל אשׁר ידבר בוא יבוא עתה נלכה שׁם אולי יגיד לנו את דרכנו אשׁר הלכנו עליה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ויאמר And he said H2009 לו הנה unto him, Behold H4994 נא now, H376 אישׁ a man H430 אלהים of God, H5892 בעיר city H2063 הזאת in this H376 והאישׁ man; H3513 נכבד and an honorable H3605 כל all H834 אשׁר that H1696 ידבר he saith H935 בוא cometh surely to pass: H935 יבוא cometh surely to pass: H6258 עתה H1980 נלכה let us go H8033 שׁם thither; H194 אולי peradventure H5046 יגיד he can show H853 לנו את H1870 דרכנו us our way H834 אשׁר that H1980 הלכנו we should go. H5921 עליה׃ that

new⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8799] And he said H5892 to him, Behold now, there is in this city H376 a man H430 of God, H3513 [H8737] and he is an honourable H376 man; H1696 [H8762] all that he saith H935 [H8799] cometh H935 [H8800] surely to pass: H3212 [H8799] now let us go H5046 [H8686] there; perhaps he can show H1870 us our way H1980 [H8804] that we should go.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ qui ait ei ecce est vir Dei in civitate hac vir nobilis omne quod loquitur absque ambiguitate venit nunc ergo eamus illuc si forte indicet nobis de via nostra propter quam venimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Qui ait ei: Ecce vir Dei est in civitate hac, vir nobilis: omne quod loquitur, sine ambiguitate venit. Nunc ergo eamus illuc, si forte indicet nobis de via nostra, propter quam venimus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Which child seide to hym, Lo! the man of God is in this citee, a noble man; al thing that he spekith, cometh with out doute. Now therfor go we thidir, if perauenture he schewe to vs of oure weie, for which we camen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ He sayde: Beholde, here is an honorable man of God in this cite, all that he sayeth, commeth to passe. Let vs go thither now, perauenture he maye shewe vs oure waye which we go.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ "Behold, there is in this city a worshipful man of God, and all that he sayeth cometh to pass. Now then let us go thither: peradventure he shall show us what way we may go."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And he answered him: behold, there is in this cytie a worshipful man of God, & all that he sayth, cometh to passe. Now then let vs go thether, paraduenture he shall shew vs what waye we may go.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ He sayd vnto him: behold, there is in this citye a man of God, & he is a worshipfull man: all that he sayth, cometh suerly to passe. Nowe then let vs go thyther: peraduenture he shal shewe vs what waye we maye go.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said vnto him, Behold nowe, in this citie is a man of God, and he is an honorable man: all that he saith commeth to passe: let vs nowe goe thither, if so be that he can shewe vs what way we may goe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ He sayde vnto him: Behold, there is in this citie a man of God, & he is an honorable man, all that he sayth, commeth suerly to passe: Now then let vs go thyther, if so be he can shewe vs what way we may go

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to him: Behold there is a man of God in this city, a famous man: all that he saith, cometh certainly to pass. Now, therefore, let us go thither, perhaps he may tell us of our way, for which we are come.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honorable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can show us our way that we should go.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 And he said [H8799] H5892 unto him, Behold now, there is in this city H376 a man H430 of God H3513 , and he is an honourable [H8737] H376 man H1696 ; all that he saith [H8762] H935 cometh [H8799] H935 surely to pass [H8800] H3212 : now let us go [H8799] H5046 thither; peradventure he can shew [H8686] H1870 us our way H1980 that we should go [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Thereupon the servant said to him, Behold, I pray thee, there is a man of God in this city, and he is a man in high repute. Whatever he saith will surely come to pass. Now therefore let us go, that he may tell us which way we should go.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honorable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; it may be he can show us our way that we should go.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8799] And he said H5892 to him, Behold now, there is in this city H376 a man H430 of God H3513 [H8737] , and he is an honourable H376 man H1696 [H8762] ; all that he saith H935 [H8799] cometh H935 [H8800] surely to pass H3212 [H8799] : now let us go H5046 [H8686] there; perhaps he can show H1870 us our way H1980 [H8804] that we should go.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man said to him, Behold now, there is a man of God in this city, and the man is of high repute; all that he shall speak will surely come to pass: now then let us go, that he may tell us our way on which we have set out.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπεν αὐτῷ τὸ παιδάριον, ἰδοὺ δὴ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, καὶ ὁ ἄνθρωπος ἔνδοξος, πᾶν ὃ ἐὰν λαλήσῃ παραγινόμενον παρέσται· καὶ νῦν πορευθῶμεν, ὅπως ἀπαγγείλῃ ἡμῖν τὴν ὁδὸν ἡμῶν ἐφʼ ἣν ἐπορεύθημεν ἐπʼ αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And the other said unto him, Behold now, a man of God is in this city, and the man is honored; all that he ever saith will surely come to pass: now let us go thither; perhaps he can tell us our way that we should go.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And he saith to him, `Lo, I pray thee, a man of God is in this city, and the man is honoured; all that he speaketh doth certainly come; now, we go there, it may be he doth declare to us our way on which we have gone.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And he will say to him, Behold now, a man of God in this city, and the man honored; all which he shall speak, coming, will come: now we will go there, perhaps he will announce to us our way which we went upon it

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to him, Behold now, a man of God is in this city, and the man is held in honour; all that he says comes surely to pass. Let us now go thither: perhaps he will shew us the way that we should go.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is a man that is held in honour; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can tell us concerning our journey whereon we go.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is a man that is held in honor; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can tell us concerning our journey whereon we go.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 And he said H5892 unto him, Behold now, there is in this city H376 a man H430 of God, H376 and he is a man H3513 that is held in honor; H1696 all that he saith H935 cometh H935 surely to pass: H3212 now let us go H5046 thither; peradventure he can tell H1870 us concerning our journey H1980 whereon we go.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto him: 'Behold now, there is in this city a man of God, and he is a man that is held in honour; all that he saith cometh surely to pass; now let us go thither; peradventure he can tell us concerning our journey whereon we go.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to him: Lo! I pray thee, a man of God, [liveth] in this city, and, the man, is held in honour, all that he saith, surely cometh to pass. Now, let us go thither; peradventure he may tell us our way, whereon we should have gone.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to him, `Lo, I pray you, a man of Elohim [is] in this city, and the man is honored; all that he speaks does certainly come; now, we go there, it may be he does declare to us our way on which we have gone..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But the servant said to him, See now, in this town there is a man of God, who is highly honoured, and everything he says comes true: let us go there now; it may be that he will give us directions about our journey.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to him, Behold now, in this city is a man of God, and an honorable man. All that he says surely comes to pass. Now let us go there. Perhaps he can declare our way to us, how to go.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to him, Behold now, a man of God is in this city, and the man is held in honor. All that he speaks certainly comes to pass. Now let us go there. It may be he will declare our way to us on which we should go.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he says to him, Behold now, there is a man of Elohim in this city - an honorable man; and in becoming, all he words becomes: now let us go there; perhaps he tells us the way to go.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is a man who is held in honor. All that he says comes surely to pass. Now let us go there, perhaps he can tell us concerning our journey on which we go.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The servant said to him, “Behold now, there is a man of God in this city, and he is a man who is held in honor. All that he says surely happens. Now let’s go there. Perhaps he can tell us which way to go.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 He said H5892 to him, "See now, there is in this city H376 a man H430 of God, H376 and he is a man H3513 who is held in honor. H1696 All that he says H935 comes H935 surely to pass. H3212 Now let us go H5046 there. Perhaps he can tell H1870 us concerning our journey H1980 whereon we go."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to him, "See now, there is in this city a man of God, and he is a man who is held in honor. All that he says surely comes to pass. Now let us go there. Perhaps he can tell us concerning our journey on which we have set out."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honorable man; all that he said comes surely to pass: now let us go thither; peradventure he can show us our way that we should go.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 And he said H2009 to him, Behold H4994 now, H2063 there is in this H5892 city H376 a man H430 of God, H3513 and he is an honorable H376 man; H3605 all H1696 that he said H935 comes H6258 surely to pass: now H3212 let us go H8033 thither; H194 peradventure H5046 he can show H1870 us our way H1980 that we should go.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honorable man; all that he says comes surely to pass: now let us go there; perhaps he can show us our way that we should go.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he says comes surely to pass: now let us go thither; possibly he can show us our way that we should go.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to him, "Behold now, in this city there is a man of God, and he is an honorable man; all that he says surely comes to pass: Now let us go there; perhaps he can show us our way that we should go."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 And he said H5892 unto him, Behold now, there is in this city H376 a man H430 of God, H3513 and he is an honorable H376 man; H1696 all that he says H935 comes H935 surely to pass: H3212 now let us go H5046 there; perhaps he can show H1870 us our way H1980 that we should go.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honorable man; all that he says surely comes to pass; now let us go there; peradventure he can show us our way that we should go.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man said to him, Behold now, there is a man of God in this city, and the man is of high repute; all that he shall speak will surely come to pass. Now then let us go, that he may tell us our way on which we have set out.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man said to him, Behold now, [there is] a man of God in this city, and the man [is] of high repute; all that he shall speak will surely come to pass: now then let us go, that he may tell us our way on which we have set out.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The servant responded: »There’s a man of God in this city, a highly respected man. Everything he says is sure to happen. Let us go there. Maybe he will tell us which way we should go.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The young man said, “Look, there’s a man of God in this town. The man is respected, and everything he predicts happens. Now, let’s go there. Perhaps he can tell us about the journey on which we have set out.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But he* said to him, "Look, a man of God is in this town, and the man is honored. All that he says certainly comes true. So then let us go there; perhaps he will tell us about our journey on which we have gone."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Look,” said the servant, “in this city there is a man of God who is highly respected; everything he says surely comes to pass. Let us go there now. Perhaps he will tell us which way to go.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Look,” said the servant, “in this city there is a man of God who is highly respected; everything he says surely comes to pass. Let us go there now. Perhaps he will tell us which way to go.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to him, Behold now, there is in this city a man of God and he is a man who is held in honor. All that he says occurs. Now let us go there, perhaps he can tell us concerning our journey on which we go.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ But the servant said to him, See now, in this town there is a man of God, who is highly honoured, and everything he says comes true: let us go there now; it may be that he will give us directions about our journey.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Er aber sprach: Siehe, es ist ein berühmter Mann Gottes in dieser Stadt; alles, was er sagt, das geschiehet. Nun laß uns dahin gehen; vielleicht sagt er uns unsern Weg, den wir gehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Er aber sprach H1696 : Siehe, es ist H376 ein H3513 berühmter H376 Mann H430 Gottes H5892 in dieser Stadt H5046 ; alles, was er sagt H1980 , das geschiehet. Nun laß uns dahin H935 gehen H3212 ; vielleicht sagt er uns unsern Weg H935 , den wir gehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Er aber sprach: Siehe, es ist ein berühmter Mann Gottes in dieser Stadt; alles, was er sagt, das geschieht. Nun laß uns dahin gehen; vielleicht sagt er uns unsern Weg, den wir gehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Er aber sprach H3513 : Siehe, es ist ein berühmter H376 Mann H430 Gottes H5892 in dieser Stadt H1696 ; alles, was er sagt H935 , das geschieht H3212 . Nun laß uns dahin gehen H5046 ; vielleicht sagt H1870 er uns unsern Weg H1980 , den wir gehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er sprach zu ihm: Siehe doch, ein Mann Gottes ist in dieser Stadt, und der Mann ist geehrt; alles was er redet, trifft sicher ein; laß uns nun dahin gehen, vielleicht gibt er uns Auskunft über unseren Weg, auf dem wir gehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er sprach zu ihm: Siehe doch, ein Mann Gottes ist in dieser Stadt, und der Mann ist geehrt; alles was er redet, trifft sicher ein; laß uns nun dahin gehen, vielleicht gibt er uns Auskunft über unseren Weg, auf dem wir gehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3513 Und er H559 sprach H376 zu ihm: Siehe doch, ein Mann H430 Gottes H5892 ist in dieser Stadt H376 , und der Mann H3212 ist geehrt; alles was er H1696 redet H1980 , trifft sicher ein; laß uns nun dahin H935 gehen H5046 , vielleicht gibt er H1870 uns Auskunft über unseren Weg H935 , auf dem wir gehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Hij daarentegen zeide tot hem: Zie toch, er is een man Gods in deze stad, en hij is een geëerd man; al wat hij spreekt, dat komt zekerlijk; laat ons nu derwaarts gaan, misschien zal hij ons onzen weg aanwijzen, op denwelken wij gaan zullen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 H8799 Hij daarentegen zeide H2009 tot hem: Zie H4994 toch H376 , er is een man H430 Gods H2063 in deze H5892 stad H3513 H8737 , en hij is een geeerd H376 man H3605 ; al H834 wat H1696 H8762 hij spreekt H935 H8799 , dat komt H935 H8800 zekerlijk H6258 ; laat ons nu H8033 derwaarts H3212 H8799 gaan H194 , misschien H1870 zal hij ons onzen weg H5046 H8686 aanwijzen H5921 , op H834 denwelken H1980 H8804 wij gaan zullen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Le serviteur lui répondit: Écoute, il y a en cette ville un homme de Dieu, un homme renommé; tout ce qu’il prédit arrive. Allons-y donc, afin qu’il nous fasse connaître la voie que nous devons prendre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il lui dit: Voici, je te prie, il y a un homme de Dieu dans cette ville, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit arrive infailliblement: allons-y maintenant, peut-être nous enseignera-t-il le chemin par lequel nous devons aller.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le serviteur lui dit : Voici, je te prie, il y a en cette ville un homme de Dieu, qui est un personnage fort vénérable; tout ce qu'il dit arrive infailliblement; allons y maintenant, peut-être qu'il nous enseignera le chemin que nous devons prendre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Le serviteur lui dit: Voici, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit ne manque pas d'arriver. Allons y donc; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Le serviteur lui dit H8799 H5892 : Voici, il y a dans cette ville H376 un homme H430 de Dieu H376 , et c’est un homme H3513 considéré H8737 H1696 ; tout ce qu’il dit H8762 H935 ne manque pas d’arriver H8800 H935 H8799 H3212 . Allons H8799 H5046 y donc ; peut-être nous fera-t-il connaître H8686 H1870 le chemin H1980 que nous devons prendre H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y él le respondió: He aquí ahora que en esta ciudad esta el varón de Dios, que es varón insigne; todas las cosas que él dijere, sin duda vendrán. Vamos, ahora, allá; por ventura nos enseñará nuestro camino por donde hayamos de ir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y él le respondió: He aquí ahora hay en esta ciudad un hombre de Dios, que es varón insigne: todas las cosas que él dijere, sin duda vendrán. Vamos pues allá: quizá nos enseñará nuestro camino por donde hayamos de ir.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y él le respondió: He aquí ahora que en esta ciudad esta el varón de Dios, que es varón insigne; todas las cosas que él dijere, sin duda vendrán. Vamos, ahora, allá; por ventura nos enseñará nuestro camino por donde hayamos de ir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Shëbëtori i tha: "Ja, në këtë qytet jeton një njeri i Perëndisë, që e nderojnë shumë; tërë ato që ai thotë, realizohen pa tjetër. Tani le të shkojmë atje; ndofta do të na tregojë rrugën që duhet të ndjekim".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Но слуга сказал ему: вот в этом городе есть человек Божий, человек уважаемый; все, что он ни скажет, сбывается; сходим теперь туда; может быть, он укажетнам путь наш, по которому нам идти.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقال له هوذا رجل الله في هذه المدينة والرجل مكرّم. كل ما يقوله يصير. لنذهب الآن الى هناك لعله يخبرنا عن طريقنا التي نسلك فيها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А той му каза: Ето сега, в този град има Божи човек и този човек е на почит; всичко, което казва, непременно се изпълнява. Затова нека идем там; може би ще ни каже пътя, по който да вървим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A on mu odgovori: "Eno, u onom ondje gradu živi čovjek Božji; to je vrlo ugledan čovjek: što god rekne, sve se zacijelo ispunja. Pođimo, dakle, k njemu, možda će nas uputiti u ono zbog čega smo pošli na put."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kterýž řekl jemu: Aj, nyní muž Boží jest v městě tomto, a muž ten jest znamenitý; cožkoli praví, všecko se tak stává. Medle, jděme tam, zdali by oznámil nám cestu naši, kterouž bychom jíti měli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men han sagde til ham: Kære, se, der er en Guds Mand i denne Stad, og han er en æret Mand, alt det han siger, det kommer visseligen; lader os nu gaa derhen, maaske han kundgør os noget om vor Vej, som vi gaa paa.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 僕人說：這城裡有一位　神人，是眾人所尊重的，凡他所說的全都應驗。我們不如往他那裡去，或者他能將我們當走的路指示我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 僕人說 H5892 ：這城裡 H430 有一位　神 H376 人 H3513 ，是眾人所尊重的 H1696 ，凡他所說的 H935 H935 全都應驗 H3212 。我們不如往他那裡去 H1980 ，或者他能將我們當走的 H1870 路 H5046 指示我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 仆人说：这城里冇一位　神人，是众人所尊重的，凡他所说的全都应验。我们不如往他那里去，或者他能将我们当走的路指示我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 仆人说 H5892 ：这城里 H430 有一位　神 H376 人 H3513 ，是众人所尊重的 H1696 ，凡他所说的 H935 H935 全都应验 H3212 。我们不如往他那里去 H1980 ，或者他能将我们当走的 H1870 路 H5046 指示我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj tiu diris al li:Jen en cxi tiu urbo estas Dia homo, homo respektata; cxio, kion li diras, nepre plenumigxas; ni iru do tien, eble li montros al ni la vojon, kiun ni devas iri.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta se sanoi hänelle: katso, tässä kaupungissa on kuuluisa Jumalan mies: kaikki mitä hän sanoo, se kaiketi tapahtuu. Käykäämme nyt sinne: kuka tietää, hän sanoo meille meidän retkemme, jota vaellamme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta palvelija sanoi hänelle: "Katso, tässä kaupungissa on Jumalan mies, arvossa pidetty mies; kaikki, mitä hän sanoo, se varmasti toteutuu. Menkäämme nyt sinne; kenties hän ilmaisee meille jotakin matkasta, jolla olemme."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Domestik la reponn li: -Gen yon bon sèvitè Bondye nan lavil sa a. Se yon nonm tout moun respekte paske tou sa li di rive vre. Ann al jwenn li. Ou pa janm konnen, li ka di nou kote pou n' ale pou n' jwenn bourik yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Az pedig monda néki: Ímé az Istennek embere most e városban van, és az az ember tiszteletben áll; mind az, a mit mond, beteljesedik. Most azért menjünk el oda, talán megmondja nékünk is a mi útunkat, hogy merre menjünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pelayan itu menjawab, "Tunggu dulu! Di kota ini ada seorang hamba Allah. Dia sangat dihormati orang karena apa yang dikatakannya selalu benar-benar terjadi. Mari kita pergi kepadanya, barangkali dia dapat memberitahu di mana keledai-keledai itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma egli gli disse: Ecco ora, un uomo di Dio è in questa città, il quale è uomo onorato; tutto quello ch’egli dice avviene senza fallo; ora andiamvi; forse egli ci farà chiari di ciò perchè ci siam messi in cammino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Il servo gli disse: "Ecco, v’è in questa città un uomo di Dio, ch’è tenuto in grande onore; tutto quello ch’egli dice, succede sicuramente; andiamoci; forse egli c’indicherà la via che dobbiamo seguire".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 대답하되 `보소서 이 성에 하나님의 사람이 있는데 존중히 여김을 받는 사람이라 그가 말한 것은 반드시 다 응하나니 그리로 가사이다 그가 혹 우리의 갈 길을 가르칠까 하나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tarnas jam atsakė: “Šitame mieste gyvena Dievo vyras, kurį visi gerbia; visa, ką jis pasako, įvyksta. Užeikime pas jį. Gal jis pasakys, kuriuo keliu mums eiti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Który mu odpowiedział: Oto teraz jest mąż Boży w tem mieście, a mąż to zacny; cokolwiek powie, wszystko się stawa; przetoż pójdźmy tam, snać nam powie o drodze naszej, którą iść mamy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas ele lhe disse: Eis que há nesta cidade um homem de Deus, e ele é muito considerado; tudo quanto diz, sucede infalivelmente. Vamos, pois, até lá; porventura nos mostrará o caminho que devemos seguir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men han svarte ham: I denne by er det en Guds mann som det går stort ord av; alt hvad han sier, slår til. La oss nu gå dit! Han kan visst si oss noget om det vi går efter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sluga i -a zis:,,Iată că în cetatea aceasta este un om al lui Dumnezeu, un om cu vază; tot ce spune el, nu se poate să nu se întîmple. Haidem la el dar; poate că ne va arăta drumul pe care trebuie să apucăm.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А той відказав йому: Ось у цьому місті є чоловік Божий, а той чоловік шанований. Усе, що він говорить, конче справджується. Тепер сходімо туди, може він покаже нам нашу дорогу, що нею ми пішли б.